ترجمه آهنگ انگلیسی

I’m five years old, it’s getting cold, I’ve got my big coat on

من 5 سالمه… هوا داره سرد میشه و ژاکت گشادم رو می پوشم

I hear your laugh and look up smiling at you, I run and run

صدای خنده ت رو می شنوم و با لبخند بهت نگاه می کنم… می دوم و می دوم

Past the pumpkin patch and the tractor rides, look now, the sky is gold

گذشتن از زمین کدو تنبل و تراکتور سواری… نگاه کن آسمان طلایی رنگه!

I hug your legs and fall asleep on the way home

ساق پات رو محکم بغل میکنم و تو راه خونه به خواب میرم

I don’t know why all the trees change in the fall

علت تغییر درخت ها رو تو پاییز نمی دونم

But I know you’re not scared of anything at all

اما می دونم که تو هیچوقت از چیزی نمی ترسی

Don’t know if Snow White’s house is near or far away

نمی دونم که خونه ی سفید برفی نزدیکه یا دور!

But I know I had the best day with you today

اما می دونم که امروز بهترین روز رو باهات داشتم

I’m thirteen now and don’t know how my friends could be so mean

الان 13 سالمه و نمی دونم که چطور دوستام می تونن انقدر بد جنس باشن!

I come home crying and you hold me tight and grab the keys

گریان میام خونه و تو محکم بغلم می کنی و کلید ها رو برمیداری

And we drive and drive until we found a town far enough away

و ما انقدر با ماشین میریم تا به یه شهر دور میرسیم

And we talk and window shop ’til I’ve forgotten all their names

و گرم صحبت میشیم و انقدر ویترین مغازه ها رو تماشا می کنیم تا من اسم تک تک دوستام رو فراموش کنم!

I don’t know who I’m gonna talk to now at school

حالا نمی دونم تو مدرسه با کی می خوام حرف بزنم!

But I know I’m laughing on the car ride home with you

اما می دونم که تو ماشین در حال خونه رفتن با تو کلی می خندم

Don’t know how long it’s gonna take to feel okay

نمی دونم چقدر طول میکشه که احساس خوبی پیدا کنم

But I know I had the best day with you today

اما اینو می دونم که امروز با تو بهترین روز رو داشتم

I have an excellent father, his strength is making me stronger

من یه پدر خیلی خوب دارم و قدرت اون منو محکم و قوی تر می کنه

God smiles on my little brother, inside and out, he’s better than I am

خدا به برادر کوچیکم لبخند میزنه … باطن و بیرون و الان اون بهتر از منه

I grew up in a pretty house and I had space to run

من تو یه خونه ی خیلی زیبا بزرگ شدم و به اندازه کافی جا داشتم که بدوم!

And I had the best days with you

و من بهترین روزها رو با تو داشتم

There is a video I found from back when I was three

وقتی 3 سالم بود یه تلویزیون تو پشت خونه می کنم

You set up a paint set in the kitchen and you’re talking to me

و تو توی آشپزخونه واسم رنگ آمیزی نصب می کنی و باهام حرف میزنی

It’s the age of princesses and pirate ships and the seven dwarfs

درباره ی دوره ی شاهزاده خانم و دزدان دریایی و هفت کوتوله

And Daddy’s smart and you’re the prettiest lady in the whole wide world

پدر خیلی باهوشه و تو زیباترین زن دنیا هستی

And now I know why the all the trees change in the fall

و الان می دونم که چرا همه ی درخت ها تو پاییز تغییر می کنند

I know you were on my side even when I was wrong

می دونم که تو کنارمی حتی وقتی که تو زندگیم دچار اشتباه میشم

And I love you for giving me your eyes

و برای این که مراقبم بودی دوست دارم

For staying back and watching me shine

به خاطر اینکه پشتم ایستادی و درخشیدن(پیشرفتم) رو تماشا کردی

And I didn’t know if you knew, so I’m takin’ this chance to say

و نمی دونم که می دونی یا نه… اما این فرصت رو پیدا کردم که بهت بگم

That I had the best day with you today

که امروز بهترین روز رو باهات داشتم